00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,068 --> 00:00:02,900 SCOFIELD: Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,005 --> 00:00:05,600 Quero-o sob vigilância 24 horas por dia. 3 00:00:06,242 --> 00:00:07,938 Tenho que estar lá quando matarem este homem. 4 00:00:08,045 --> 00:00:10,571 O mínimo que você poderia fazer é revisar o caso dele. 5 00:00:10,882 --> 00:00:11,907 REYNOLDS: Terrence. 6 00:00:12,018 --> 00:00:13,576 A coisa que não consigo entender é 7 00:00:13,686 --> 00:00:16,248 com a tempestade de merda essa coisa se tornou 8 00:00:16,357 --> 00:00:18,383 por que eles não mataram você. 9 00:00:18,494 --> 00:00:19,893 Faça isso. 10 00:00:25,069 --> 00:00:27,265 Agora, por respeito pelo que você já foi, 11 00:00:27,372 --> 00:00:29,671 Vou deixar você ir embora. 12 00:00:39,891 --> 00:00:42,258 Por que você não apenas me entregue aquela haste que você está segurando? 13 00:00:46,434 --> 00:00:48,061 Eu nem sei por que você precisa disso. 14 00:00:48,169 --> 00:00:49,137 Obrigado. 15 00:00:49,237 --> 00:00:52,366 Suas chaves, elas estavam bem ali pela sua caixa de entrada. 16 00:00:52,475 --> 00:00:54,910 Bem, você tem um cara de manutenção esperando aqui fora, 17 00:00:55,012 --> 00:00:56,640 diz que você quer que ele troque as fechaduras. 18 00:00:56,748 --> 00:00:58,717 Quer que eu o desligue? 19 00:01:00,287 --> 00:01:01,379 Não, mande-o entrar. 20 00:01:01,488 --> 00:01:02,979 É sua última chance, Tweener. 21 00:01:03,091 --> 00:01:05,492 Scofield e toda a sua equipe de PI, 22 00:01:08,031 --> 00:01:09,659 eles estão escapando. 23 00:01:27,893 --> 00:01:30,727 Você sabe que não posso deixar você sair daqui, chefe. 24 00:01:39,143 --> 00:01:40,735 (QUEBRANDO VIDRO) 25 00:02:19,300 --> 00:02:20,666 (CORVOS GRITANDO) 26 00:02:20,902 --> 00:02:21,994 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 27 00:02:22,103 --> 00:02:25,006 Cães. As inúmeras vezes eu fui preso 28 00:02:25,108 --> 00:02:26,598 enquanto tentava escapar às autoridades, 29 00:02:26,710 --> 00:02:29,305 é sempre por causa dos malditos cachorros. 30 00:02:35,656 --> 00:02:37,887 Acontece que você pode correr de quase tudo em sua vida 31 00:02:37,993 --> 00:02:39,586 exceto o seu fedor particular. 32 00:02:39,696 --> 00:02:42,063 Sim, bem, alguns de nós cheiram mal mais do que outros. 33 00:02:42,166 --> 00:02:45,000 Kinte, você pode sentir o cheiro como um buquê de bombons, 34 00:02:45,103 --> 00:02:47,231 mas a menos que você se livre do seu cheiro 35 00:02:47,340 --> 00:02:49,002 você também pode envie uma nota para a polícia 36 00:02:49,109 --> 00:02:50,805 com instruções e alguma tarifa de táxi. 37 00:02:50,912 --> 00:02:52,972 Você sabe, Theodore está certo, cara. 38 00:02:53,082 --> 00:02:55,278 Temos que limpar nossas células. 39 00:02:55,385 --> 00:02:57,411 - E os nossos beliches? - Travesseiros, lençóis, tudo. 40 00:02:57,521 --> 00:02:59,683 Livre-se do seu cheiro ou mude-o. 41 00:03:05,699 --> 00:03:07,099 Bem, quanto tempo temos? 42 00:03:07,202 --> 00:03:08,727 -SCOFIELD: John? - Três dias. 43 00:03:08,838 --> 00:03:12,741 Isso é o mais rápido que eu poderia nos pegar na sala dos guardas para PI. 44 00:03:13,010 --> 00:03:15,138 Você acha que terá os trajes extras até então? 45 00:03:15,246 --> 00:03:17,545 Provavelmente. Eles deveriam estar aqui amanhã. 46 00:03:17,651 --> 00:03:18,948 Bom, então estamos prontos para ir. 47 00:03:19,052 --> 00:03:20,213 Tudo o que nos resta é descobrir 48 00:03:20,321 --> 00:03:22,688 como passar por aquela porta na enfermaria. 49 00:03:22,791 --> 00:03:24,122 Como tirar Linc dessa caixa. 50 00:03:24,226 --> 00:03:28,665 - E você consegue fazer isso em três dias? - Três dias devem ser bastante tempo. 51 00:03:30,168 --> 00:03:32,160 Temos que sair daqui. 52 00:03:33,105 --> 00:03:34,164 Agora. 53 00:04:09,558 --> 00:04:11,754 Não sei como ele descobriu isso. Ele simplesmente fez. 54 00:04:11,861 --> 00:04:13,124 SUCRE: Então o buraco está ali? 55 00:04:13,230 --> 00:04:16,223 Eu cobri o melhor que pude, mas é só uma questão de tempo 56 00:04:16,334 --> 00:04:18,530 antes que alguém descubra Bellick está desaparecido. 57 00:04:18,637 --> 00:04:20,071 O que você quer dizer com o desaparecimento de Bellick? 58 00:04:31,523 --> 00:04:33,958 Ok, ok, ok. Fox River é um lugar grande. 59 00:04:34,060 --> 00:04:35,357 Talvez eles não percebam por um tempo. 60 00:04:35,461 --> 00:04:37,987 Nada acontece por aqui sem Bellick dizer isso. 61 00:04:38,099 --> 00:04:39,896 Alguém vai notar que ele está desaparecido. 62 00:04:40,001 --> 00:04:42,197 E quando o fazem, eles vão fechar esse lugar 63 00:04:42,304 --> 00:04:43,567 até que o encontrem. 64 00:04:43,673 --> 00:04:44,799 O que vamos fazer? 65 00:04:44,908 --> 00:04:48,311 Assim que escurecer, nós vamos. 66 00:04:48,414 --> 00:04:50,474 - SUCRE: Esta noite? - Linda, não estamos prontos para escapar esta noite. 67 00:04:50,583 --> 00:04:51,675 A fuga já começou. 68 00:04:51,785 --> 00:04:53,276 Tudo começou no minuto em que Bellick encontrou aquele buraco. 69 00:04:53,387 --> 00:04:55,856 E isso vai acabar no minuto eles descobrem que ele está desaparecido. 70 00:04:55,957 --> 00:04:57,289 Então fique! 71 00:04:58,628 --> 00:05:00,620 Com certeza lerei os jornais pela manhã. 72 00:05:00,731 --> 00:05:02,597 Veja quantos anos você tem quando eles perceberam 73 00:05:02,700 --> 00:05:06,103 qual equipe estava trabalhando naquela sala e cavou aquele buraco. 74 00:05:08,843 --> 00:05:10,812 Então qual é a jogada, cara? 75 00:05:11,847 --> 00:05:14,180 Você acha que pode ter o avião estará pronto esta noite? 76 00:05:14,284 --> 00:05:15,377 Claro. 77 00:05:15,719 --> 00:05:17,585 - Você tinha serviço de cozinha, certo? - Sim. 78 00:05:17,689 --> 00:05:19,247 O que você usou para esfregar o chão? 79 00:05:19,357 --> 00:05:21,519 Não sei. Acho que foi um pouco de água oxigenada, ou algo assim. 80 00:05:21,627 --> 00:05:23,755 Isso vai funcionar. Obtenha o máximo que puder. 81 00:05:23,864 --> 00:05:26,357 Vou trabalhar para nos conseguir aquela chave da enfermaria. 82 00:05:26,469 --> 00:05:27,800 O resto de vocês encontra tudo o que puder 83 00:05:27,903 --> 00:05:29,371 para se livrar do cheiro em suas células. 84 00:05:29,473 --> 00:05:31,499 Nada disso importa se não conseguirmos entrar na sala dos guardas. 85 00:05:31,609 --> 00:05:32,701 Vamos sair depois do jantar, 86 00:05:32,810 --> 00:05:34,301 durante o período de nível, quando os portões estão abertos. 87 00:05:34,413 --> 00:05:36,974 7h, um por um, pelo meu celular. 88 00:05:37,083 --> 00:05:39,814 Ei, ei. Não, deveríamos para passar pela sala dos guardas. 89 00:05:39,920 --> 00:05:41,183 Isso nos daria uma vantagem inicial, 90 00:05:41,289 --> 00:05:42,917 horas antes mesmo de descobrirem estávamos faltando. 91 00:05:43,025 --> 00:05:44,891 Saímos pela sua cela, não temos prazo de entrega. 92 00:05:44,995 --> 00:05:47,965 - 7:00. A contagem é às 8:00, isso é só... - Sessenta minutos. 93 00:05:48,066 --> 00:05:51,434 Sessenta minutos para ultrapassar aquele muro e o mais longe possível daqui. 94 00:05:51,537 --> 00:05:52,937 Eles estarão bem atrás de nós. 95 00:05:53,039 --> 00:05:57,205 PATTERSON: Pare de falar e comece sua caminhada. Senhoras, o tempo do quintal acabou! 96 00:05:57,579 --> 00:05:59,207 Eles já estão. 97 00:06:07,159 --> 00:06:08,218 (SOM DE BUZZER) 98 00:06:08,328 --> 00:06:11,127 Vamos, vamos. Apresse-se. Arquivo único. 99 00:06:11,933 --> 00:06:14,095 Você sabe, há uma coisa não falamos sobre isso lá fora. 100 00:06:14,203 --> 00:06:15,330 Seu irmão. 101 00:06:15,438 --> 00:06:17,669 Quero dizer, ele está sob vigilância 24 horas por dia. 102 00:06:17,775 --> 00:06:21,075 Só estou dizendo, se você não puder chegar até ele esta noite, 103 00:06:21,313 --> 00:06:24,113 ainda temos que ir, você sabe disso, certo? 104 00:06:29,926 --> 00:06:32,088 (SOM DE BUZZER) 105 00:06:33,164 --> 00:06:34,893 GUARDA: Tranque-o. 106 00:06:47,284 --> 00:06:48,615 Ei, chefe. 107 00:06:50,722 --> 00:06:51,883 O que você quer? 108 00:06:51,991 --> 00:06:53,515 Meu irmão está na Geração Pop. 109 00:06:53,626 --> 00:06:56,256 Ele não tem ideia de que sofri um acidente. 110 00:06:56,631 --> 00:06:57,655 Então? 111 00:06:57,765 --> 00:07:00,964 Bem, existe alguma maneira Posso mandar uma mensagem para ele? 112 00:07:01,237 --> 00:07:03,263 Sim. Coloque isso em seu testamento. 113 00:07:14,423 --> 00:07:17,120 E você tem certeza de que todos esses pontos se conectam? 114 00:07:17,227 --> 00:07:18,819 OK. Obrigado. 115 00:07:19,330 --> 00:07:21,856 - Quem foi? - Um amigo meu da empresa de títulos, 116 00:07:21,967 --> 00:07:23,731 cuidava de muitos dos negócios da minha empresa. 117 00:07:23,837 --> 00:07:26,068 Ela desenterrou um endereço para aquele número de telefone em Blackfoot. 118 00:07:26,173 --> 00:07:27,197 Cadê? 119 00:07:27,308 --> 00:07:29,675 Não é onde isso é interessante, é o como. 120 00:07:29,778 --> 00:07:31,576 Acontece que nossa casinha em Montana 121 00:07:31,681 --> 00:07:35,210 foi comprado por US$ 2 milhões por uma holding offshore. 122 00:07:35,320 --> 00:07:38,051 Bem, isso é bastante normal para uma transação desse tamanho, certo? 123 00:07:38,157 --> 00:07:42,027 Claro. Somente esta holding foi financiado por um trust. 124 00:07:42,130 --> 00:07:45,430 Um trust financiado pelo espólio de Terrence Steadman. 125 00:07:46,502 --> 00:07:49,871 Parece que você e eu estamos indo para Blackfoot, Montana. 126 00:08:06,464 --> 00:08:08,126 (gritos abafados) 127 00:08:10,470 --> 00:08:12,803 - Você viu Bellick hoje? - Não. 128 00:08:12,907 --> 00:08:14,705 - Por quê? - Mack estava perguntando. 129 00:08:14,810 --> 00:08:18,440 - Acho que ele ainda não apareceu. - (Rindo) Ele provavelmente está atrasado. 130 00:08:18,782 --> 00:08:22,310 Belick? Eu não venci aquele cara para trabalhar em oito anos. 131 00:08:22,654 --> 00:08:25,351 Scofield, este não é o Gibsons. Mover. 132 00:08:27,861 --> 00:08:29,659 Eles já estão começando para fazer perguntas, cara. 133 00:08:29,764 --> 00:08:31,528 Nós não vamos sair daqui em sete horas 134 00:08:31,633 --> 00:08:33,829 sem que eles encontrem as respostas. 135 00:08:34,170 --> 00:08:36,071 Como estamos lidando com esse peróxido? 136 00:08:36,173 --> 00:08:38,574 eu vou precisar disso antes de nos encontrarmos para o trabalho no quintal. 137 00:08:38,677 --> 00:08:40,475 Provavelmente só mais tarde. 138 00:08:40,580 --> 00:08:42,549 Você quer me dizer para que você precisa disso? 139 00:08:51,562 --> 00:08:54,054 Makkos, você vai ser comê-los lá, couve de Bruxelas? 140 00:08:54,166 --> 00:08:55,292 Não. 141 00:08:55,400 --> 00:08:57,528 - Você se importa se eu... - Leve-os. 142 00:08:57,771 --> 00:08:59,569 Eles cheiram a merda. 143 00:08:59,940 --> 00:09:01,374 Eles sabem, agora? 144 00:09:13,293 --> 00:09:14,591 E aí? 145 00:09:18,367 --> 00:09:20,495 - Ei, se você tiver... - Esta noite. 146 00:09:21,272 --> 00:09:23,400 - O que? - Mudança de planos. 147 00:09:25,711 --> 00:09:28,340 - Por que aconteceu alguma coisa? - Basta encontrar Sucre. 148 00:09:28,448 --> 00:09:30,508 Ele vai te contar o que você precisa fazer para estar pronto. 149 00:09:30,618 --> 00:09:32,712 - Mas e o... - Esta noite. 150 00:09:40,499 --> 00:09:42,263 HOMEM: O que diabos está acontecendo? 151 00:09:42,368 --> 00:09:44,394 O presidente mudou de ideia. 152 00:09:44,505 --> 00:09:47,066 Nos deram garantias ele vetaria a conta de energia. 153 00:09:47,175 --> 00:09:50,509 As garantias podem lhe dizer tudo que um homem vai fazer 154 00:09:50,613 --> 00:09:54,073 até ele acordar de manhã e muda de ideia. 155 00:09:54,185 --> 00:09:57,485 - Então mude de volta. - Acho que você não entende. 156 00:09:57,591 --> 00:10:00,686 - O presidente... - Você gostou do nosso apoio? 157 00:10:02,497 --> 00:10:03,691 - Sim. - Bom. 158 00:10:03,799 --> 00:10:06,200 Nós certamente não quereríamos você tomá-lo como garantido. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,467 - Você está me ameaçando? - Por que? Você se sente ameaçado? 160 00:10:09,574 --> 00:10:11,600 Caroline, todos nós já estivemos através disso antes, 161 00:10:11,711 --> 00:10:14,374 os altos e baixos da consciência política, 162 00:10:14,481 --> 00:10:17,178 mas descobrimos no final do dia conseguimos o que queremos. 163 00:10:17,285 --> 00:10:18,844 É simplesmente uma questão de quem nos ajuda a consegui-lo. 164 00:10:18,954 --> 00:10:22,789 Se você não consegue convencer um velho tolo e trêmulo terminando seu segundo mandato 165 00:10:22,894 --> 00:10:25,329 qual é a melhor coisa para a economia deste país, 166 00:10:25,430 --> 00:10:28,958 talvez você não seja o tipo de ajudante estamos procurando. 167 00:10:46,227 --> 00:10:47,319 Sara. 168 00:10:47,528 --> 00:10:49,724 - Eu estava pensando em uma coisa... - Chega, Michael. 169 00:10:49,831 --> 00:10:53,291 Chega de mentiras e coincidências e as histórias, tudo isso. 170 00:10:53,404 --> 00:10:55,373 - Não é o que você pensa. - Eu sei o que você fez. 171 00:10:55,473 --> 00:10:58,568 A questão é, você é homem o suficiente para admitir isso? 172 00:10:59,947 --> 00:11:01,209 As chaves. 173 00:11:02,784 --> 00:11:06,084 Parabéns. Essa é a primeira vez você foi honesto comigo? 174 00:11:06,188 --> 00:11:08,020 - Não é... - O segundo? 175 00:11:08,124 --> 00:11:10,025 O que você está procurando, Michael? 176 00:11:10,127 --> 00:11:13,393 - São drogas? São agulhas? - Nenhum. 177 00:11:13,800 --> 00:11:15,131 Então o que? 178 00:11:18,606 --> 00:11:21,371 Por favor, entenda que eu nunca quis dizer... 179 00:11:23,280 --> 00:11:25,749 Eu nunca quis envolver você nisso. 180 00:11:25,850 --> 00:11:27,910 Bem, você fez um péssimo trabalho nisso. 181 00:11:28,020 --> 00:11:30,455 Vim aqui para te contar uma coisa. 182 00:11:31,825 --> 00:11:34,352 Vou tirar meu irmão daqui. 183 00:11:34,463 --> 00:11:35,657 Essa noite. 184 00:11:38,134 --> 00:11:39,932 E preciso da sua ajuda. 185 00:11:55,926 --> 00:11:59,192 Michael, honestamente, para o seu próprio bem, não diga mais nada. 186 00:11:59,297 --> 00:12:00,424 Você sabe que ele é inocente. 187 00:12:00,533 --> 00:12:01,865 Faça o que você está falando e ele não estará. 188 00:12:01,969 --> 00:12:02,993 Mas ele ainda estará vivo. 189 00:12:03,103 --> 00:12:06,232 Você entende que eu sou obrigado para relatar tudo o que você está me contando. 190 00:12:06,342 --> 00:12:07,673 - Sim. - Então por que você faria isso? 191 00:12:07,777 --> 00:12:09,302 Porque você é o único que pode ajudar. 192 00:12:09,413 --> 00:12:11,575 E porque eu sei você quer fazer parte da solução. 193 00:12:11,682 --> 00:12:13,617 Sim, ajudando e encorajando não faz parte da solução. 194 00:12:13,719 --> 00:12:16,188 Nem está fazendo nada sabendo o que você sabe sobre o caso dele. 195 00:12:16,289 --> 00:12:18,019 Como você ousa colocar isso em mim? 196 00:12:18,125 --> 00:12:20,356 Eu fiz o que pude. Eu dei a informação ao meu pai... 197 00:12:20,462 --> 00:12:24,331 Sem ofensa ao seu pai, mas as pessoas que estão incriminando Lincoln, 198 00:12:24,434 --> 00:12:26,460 digamos que eles têm uma autorização de segurança mais elevada. 199 00:12:26,570 --> 00:12:28,971 - Então agora é uma conspiração? - Não vim aqui para debater. 200 00:12:29,074 --> 00:12:32,068 - Você está me pedindo para infringir a lei. - Estou pedindo que você cometa um erro. 201 00:12:32,179 --> 00:12:34,648 Não machucar ninguém, não roubar nada. 202 00:12:34,749 --> 00:12:38,015 Apenas esqueça de trancar. 203 00:12:39,322 --> 00:12:42,156 Deixe a porta destrancada quando você sair hoje à noite. 204 00:12:42,259 --> 00:12:43,591 É isso. 205 00:12:44,896 --> 00:12:46,091 Por favor. 206 00:12:48,035 --> 00:12:51,130 É daqui que você está fugindo? Este quarto? 207 00:12:53,075 --> 00:12:56,273 Existem contatos de alarme no vidro que cerca a porta. 208 00:12:56,379 --> 00:12:58,314 Caso contrário, eu não precisaria que você... 209 00:12:58,416 --> 00:13:00,385 Eu fazia parte do seu plano. 210 00:13:03,256 --> 00:13:06,955 - Foi tudo uma atuação? - No início, sim. 211 00:13:08,998 --> 00:13:10,762 Eu precisava estar aqui. 212 00:13:12,236 --> 00:13:15,901 - Mas então eu queria estar aqui com você. - Certo. 213 00:13:16,375 --> 00:13:20,040 E está me matando saber que você nunca vai acreditar nisso. 214 00:13:20,148 --> 00:13:23,949 O que quer que você pense de mim, isso é sobre Lincoln. 215 00:13:26,156 --> 00:13:28,648 Não o faça pagar pelos meus erros. 216 00:13:33,499 --> 00:13:34,728 (PORTA BATENDO) 217 00:13:38,674 --> 00:13:40,810 (TELEMÓVEL TOCANDO) 218 00:13:44,715 --> 00:13:47,048 - HOMEM: Sim? - Olá, sou eu. 219 00:13:47,152 --> 00:13:49,383 Houve uma aceleração. 220 00:13:49,656 --> 00:13:52,456 - De que velocidade estamos falando? - Rápido. Esta noite. 221 00:13:52,561 --> 00:13:54,051 Filho da puta. 222 00:13:54,162 --> 00:13:56,860 Acho que o que você está tentando dizer é: "Sem problemas"? 223 00:13:57,467 --> 00:14:00,096 - Sim, claro. Isso será cuidado. - Bom. 224 00:14:00,638 --> 00:14:03,073 - A van? - Esperando na Fitz Street, 200 metros... 225 00:14:03,175 --> 00:14:04,541 Atrás do velho moinho? 226 00:14:04,644 --> 00:14:07,079 Atrás do velho moinho, entendi. 227 00:14:08,750 --> 00:14:10,480 Uma pergunta, João. 228 00:14:10,887 --> 00:14:13,948 Você não quer um avião maior? Você só tem três assentos. 229 00:14:14,058 --> 00:14:16,323 Eu pensei que você disse eram sete ou oito caras. 230 00:14:16,428 --> 00:14:18,488 Bem, nem todo mundo vai ter ingresso. 231 00:14:19,565 --> 00:14:20,897 Você vai me dizer quem é? 232 00:14:21,301 --> 00:14:23,202 Nós três ainda respiramos. 233 00:14:25,140 --> 00:14:27,837 Seja qual for o aeroporto mais próximo de Blackfoot. 234 00:14:28,078 --> 00:14:32,073 Corredor, janela, não importa, apenas nos leve no próximo vôo. 235 00:14:32,217 --> 00:14:33,742 (TELEMÓVEL TOCANDO) 236 00:14:34,187 --> 00:14:35,780 Sim, eu aguento. 237 00:14:37,925 --> 00:14:38,950 Olá? 238 00:14:39,060 --> 00:14:40,426 Mudança de planos. 239 00:14:40,529 --> 00:14:43,727 Nós vamos precisar que você tenha uma garota na pista de pouso esta noite. 240 00:14:44,034 --> 00:14:45,127 Essa noite? 241 00:14:45,270 --> 00:14:46,862 Eu não estava enunciando? 242 00:14:47,539 --> 00:14:49,336 Não, é só isso... 243 00:14:50,610 --> 00:14:52,442 Olha, as coisas podem ficar complicadas. 244 00:14:53,347 --> 00:14:54,940 Então use um avental. 245 00:15:18,216 --> 00:15:19,741 Essa é a secretária ninfomaníaca dele? 246 00:15:19,852 --> 00:15:21,547 Vamos, cara, como se você não fosse acertar isso. 247 00:15:21,654 --> 00:15:26,184 Não sei, Vegas, 2h, talvez, mas se ela não tivesse um butim tão grande. 248 00:15:26,294 --> 00:15:28,490 Cara, o saque é do homem maior fraqueza. 249 00:15:28,597 --> 00:15:30,589 Eu sei que teria acertado. 250 00:15:43,219 --> 00:15:45,586 Você já encontrou um caminho para a enfermaria? 251 00:15:45,856 --> 00:15:47,518 Estou trabalhando nisso. 252 00:15:48,727 --> 00:15:50,753 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 253 00:16:17,034 --> 00:16:19,435 - Ei, você viu Bellick hoje? - Ainda não. 254 00:16:19,872 --> 00:16:22,671 Eu preciso falar com ele. Você sabe se ele foi a algum lugar? 255 00:16:22,776 --> 00:16:24,642 Eu pareço com a mãe dele? 256 00:16:24,745 --> 00:16:26,213 O cara ainda não apareceu. 257 00:16:28,684 --> 00:16:29,912 Tem certeza que ele ainda não apareceu? 258 00:16:30,019 --> 00:16:32,318 Porque eu pensei ter visto ele aqui esta manhã, cara. 259 00:16:32,423 --> 00:16:33,618 Adolescente! 260 00:16:33,892 --> 00:16:36,657 - Preciso de ajuda aqui. - Sim, estou cuidando disso. 261 00:16:42,671 --> 00:16:44,833 - Tudo bem? - Multar. 262 00:16:44,941 --> 00:16:47,206 Está dolorido, só isso. 263 00:16:48,379 --> 00:16:51,578 Você vive até a minha idade, você saberá tudo sobre isso. 264 00:17:15,184 --> 00:17:18,450 Você sabe que tem um casal de raposas no seu galinheiro, certo? 265 00:17:18,555 --> 00:17:21,617 - De quem estamos falando? - O bastardo e o nascido de novo. 266 00:17:21,727 --> 00:17:24,094 Ambos querem sair daqui. Eles vão se comportar até então. 267 00:17:24,197 --> 00:17:25,494 Acha que sim? 268 00:17:26,601 --> 00:17:28,968 Acabei de pegar isso do T-Bag ontem. 269 00:17:29,071 --> 00:17:30,562 Se eu estivesse lá 10 segundos depois, 270 00:17:30,673 --> 00:17:34,303 eles estariam servindo Abruzzi com molho vermelho no necrotério. 271 00:17:34,411 --> 00:17:37,142 Eu sei que você quer ser o atirador e tudo mais, e isso é legal, 272 00:17:37,249 --> 00:17:39,047 mas você tem que lidar com as coisas, cara. 273 00:17:39,151 --> 00:17:41,416 Você está pegando o que estou colocando? 274 00:17:41,522 --> 00:17:43,150 - Sim. - Olha, é isso, cara. 275 00:17:43,258 --> 00:17:45,090 Não há nada de novo desta vez. 276 00:17:45,194 --> 00:17:46,890 Não pode haver complicações. 277 00:17:46,997 --> 00:17:50,263 Nós sairemos esta noite, ou nunca vamos sair. 278 00:18:00,783 --> 00:18:03,582 Recebemos essa papelada do condado. 279 00:18:05,690 --> 00:18:08,785 - Sara? - Sim. Desculpe. 280 00:18:09,996 --> 00:18:12,557 - A papelada do condado. - Certo. Eu entendi. 281 00:18:13,334 --> 00:18:15,030 Faça-me um favor, você poderia cuidar disso para mim? 282 00:18:15,137 --> 00:18:16,935 - Eu tenho que sair daqui. - Claro. 283 00:18:17,040 --> 00:18:18,064 Obrigado. 284 00:18:18,174 --> 00:18:20,541 - Onde você está indo? - Fora. 285 00:18:38,070 --> 00:18:39,834 Coloque seu blues sobre seu equipamento PI. 286 00:18:39,939 --> 00:18:41,634 - O que? - Apenas faça. 287 00:18:43,377 --> 00:18:44,572 Você quer nos dizer por quê? 288 00:18:44,679 --> 00:18:46,203 Se não tivermos tempo para conseguir os ternos que precisamos, 289 00:18:46,315 --> 00:18:47,577 teremos que fazê-los. 290 00:18:47,984 --> 00:18:49,953 Ei, o que diabos você está fazendo, cara? Temos companhia. 291 00:18:50,053 --> 00:18:52,750 Tudo bem. Ele vem conosco. 292 00:18:55,327 --> 00:18:57,889 Ei, o que quer que tenha acontecido, "Temos muitas pessoas"? 293 00:18:57,999 --> 00:19:00,058 Quando o plano mudou, o momento também mudou. 294 00:19:00,168 --> 00:19:02,603 - Vou garantir que todos nós passemos. - Bem, por motivos de saúde, 295 00:19:02,705 --> 00:19:05,539 informações como essa deveriam ser disseminado um pouco mais rapidamente. 296 00:19:05,643 --> 00:19:09,239 Uh-uh, Peixe. Mais uma pessoa significa há mais uma coisa que pode dar errado. 297 00:19:09,348 --> 00:19:10,372 Ele não vem. 298 00:19:10,483 --> 00:19:12,509 - Não está em discussão. - Claro que não é. 299 00:19:12,619 --> 00:19:13,951 Eu devo a ele. 300 00:19:14,555 --> 00:19:16,751 Eu não te devo absolutamente nada. 301 00:19:18,495 --> 00:19:20,759 Bem, você vai se formos pegos 302 00:19:20,865 --> 00:19:24,063 porque você não queria reduzir a maldita lista de convidados. 303 00:19:27,875 --> 00:19:29,969 Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 304 00:19:41,293 --> 00:19:43,285 Ei! Esperem, contras. 305 00:19:48,336 --> 00:19:51,501 Eu vi algumas gotas de sangue no chão do vestiário do PI. 306 00:19:51,608 --> 00:19:54,442 Agora quem vai me dizer o que está acontecendo? 307 00:20:05,428 --> 00:20:07,158 Esse seria eu, chefe. 308 00:20:12,472 --> 00:20:16,376 Eu fiz isso enquanto estava carregando alguns equipamentos de volta para o galpão. 309 00:20:17,479 --> 00:20:20,108 Você se certifica e conserta isso. 310 00:20:20,584 --> 00:20:21,812 Vai fazer. 311 00:20:22,954 --> 00:20:24,046 OK. 312 00:20:25,390 --> 00:20:26,618 Mova-se! 313 00:20:33,401 --> 00:20:34,869 Você está bem? 314 00:20:35,404 --> 00:20:37,703 Ok, chega para sair daqui esta noite, 315 00:20:37,808 --> 00:20:39,037 Eu juro. 316 00:20:48,991 --> 00:20:51,017 (INAUDÍVEL) 317 00:21:10,087 --> 00:21:11,919 Ei, Shelly, sou eu. 318 00:21:12,024 --> 00:21:14,152 Escute, eu sei que devo chamá-lo como meu patrocinador, 319 00:21:14,260 --> 00:21:15,990 caso eu tenha... 320 00:22:04,833 --> 00:22:05,925 Uau! 321 00:22:07,370 --> 00:22:08,530 Certo. 322 00:22:08,906 --> 00:22:11,740 Eu acho que deveríamos quebrar uma garrafa de champanhe na proa. 323 00:22:11,843 --> 00:22:14,711 Se você pretende levar essa coisa para casa para o seu aniversário esta noite, 324 00:22:14,813 --> 00:22:17,009 - Eu não recomendaria isso. - Não. 325 00:22:18,886 --> 00:22:21,219 Ouça, quero que você saiba que eu... 326 00:22:22,024 --> 00:22:24,961 Bem, me sinto muito feliz por ter conhecido você. 327 00:22:25,195 --> 00:22:27,756 Sim. Eu estou supondo não há muitos engenheiros estruturais 328 00:22:27,866 --> 00:22:29,391 seguem para Fox River. 329 00:22:29,502 --> 00:22:31,163 Não, não, não quero dizer por causa da sua vocação. 330 00:22:31,270 --> 00:22:32,670 Quero dizer porque você é um jovem decente, 331 00:22:32,773 --> 00:22:35,208 e não há muitos desses que chegam a Fox River. 332 00:22:35,310 --> 00:22:38,748 Bem, pelo que vale a pena, há alguns lá embaixo. 333 00:22:39,249 --> 00:22:41,241 Bem, é bom ouvir isso. 334 00:22:42,286 --> 00:22:45,017 Ouça, eu sei que isso é desnecessário dizer, 335 00:22:45,992 --> 00:22:48,359 mas se precisar de alguma coisa... 336 00:22:48,462 --> 00:22:51,193 Bem, digamos apenas que lhe devo uma. 337 00:22:52,601 --> 00:22:53,863 Na verdade, 338 00:22:54,805 --> 00:22:57,400 há uma coisa que você pode fazer por mim. 339 00:22:58,876 --> 00:23:02,473 LINCOLN: Então, essa coisa toda, esse tempo todo, nunca foi sobre mim. 340 00:23:02,582 --> 00:23:04,210 Era sobre papai. 341 00:23:04,618 --> 00:23:06,348 Eu não posso acreditar. 342 00:23:08,090 --> 00:23:09,718 Miguel. Miguel! 343 00:23:10,560 --> 00:23:12,825 - O que? - Você tem algo que quer me contar? 344 00:23:12,930 --> 00:23:14,922 Acabei de te contar tudo o que sabíamos sobre o papai era mentira, 345 00:23:15,033 --> 00:23:16,934 e você mal piscou. 346 00:23:19,006 --> 00:23:20,907 Temos que ir. Essa noite. 347 00:23:21,109 --> 00:23:23,169 O que você está falando? 348 00:23:23,479 --> 00:23:27,042 Bellick encontrou o buraco, então ou vamos agora ou acabou. 349 00:23:27,952 --> 00:23:29,045 Miguel. 350 00:23:29,154 --> 00:23:31,122 Olha, eu sei que vai ser apertado, mas eu posso fazer isso. 351 00:23:31,223 --> 00:23:34,683 - Michael, pare com isso. - As correntes nas suas fechaduras, elas são... 352 00:23:34,795 --> 00:23:36,991 -Michael! Miguel! - Eu posso fazer isso! 353 00:23:37,098 --> 00:23:38,566 Escute-me! 354 00:23:39,502 --> 00:23:43,133 - Ir. Você tem que ir. - Não diga isso. 355 00:23:44,242 --> 00:23:47,645 Olhe para mim! Você não pode fazer isso. Não há tempo suficiente. 356 00:23:48,048 --> 00:23:51,644 Se você ficar aqui, eles vão te pegar e você vai apodrecer aqui. 357 00:23:52,254 --> 00:23:55,884 Não estou perguntando, cara, estou lhe dizendo. Deixe-me para trás. 358 00:24:00,865 --> 00:24:01,890 Ir. 359 00:24:29,941 --> 00:24:33,640 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Nada, cara. 360 00:24:34,080 --> 00:24:35,912 Você está tentando executar algo para aqueles pães maravilhosos 361 00:24:36,016 --> 00:24:38,451 - você tem andado por aí? - Não, nem é assim. 362 00:24:38,553 --> 00:24:40,145 Me diga uma coisa, garoto. 363 00:24:40,255 --> 00:24:42,725 Você está pisando ou está buscando? 364 00:24:43,393 --> 00:24:45,760 Eu pensei que tinha sido claro quando eu disse que você é um idiota 365 00:24:45,864 --> 00:24:47,594 não estava mais no mercado. 366 00:24:47,700 --> 00:24:50,431 Isto não é negócio, certo? Isto é pessoal. 367 00:24:50,537 --> 00:24:53,132 O que você tem aí de qualquer maneira, algum tipo de limpador? 368 00:24:53,241 --> 00:24:57,612 O que você está tentando limpar, Sargento Franklin? 369 00:25:02,721 --> 00:25:03,848 (RACHADO) 370 00:25:05,391 --> 00:25:06,984 (GRUNINDO) 371 00:25:23,050 --> 00:25:25,178 HOMEM NA TV: Tem reportagem de última hora com implicações 372 00:25:25,287 --> 00:25:26,846 na corrida pela presidência. 373 00:25:26,956 --> 00:25:29,289 Correspondente político Nancy Lu tem os detalhes. 374 00:25:29,393 --> 00:25:30,417 Nancy. 375 00:25:30,527 --> 00:25:32,962 NANCY: E rumores estão surgindo do campo do vice-presidente Reynolds 376 00:25:33,064 --> 00:25:36,058 detalhar uma lista preliminar de companheiros de chapa 377 00:25:36,169 --> 00:25:38,798 ela deveria, como esperado, ganhar a indicação de seu partido. 378 00:25:38,906 --> 00:25:40,568 Talvez a maior surpresa 379 00:25:40,676 --> 00:25:43,544 é a inclusão do governador de Illinois Frank Tancredi. 380 00:25:43,646 --> 00:25:46,343 Sua consideração é atribuído à sua reputação 381 00:25:46,450 --> 00:25:48,078 por ser duro com o crime. 382 00:25:48,186 --> 00:25:52,591 E alguns apontam para sua recente recusa para conceder clemência a Lincoln Burrows, 383 00:25:52,693 --> 00:25:55,185 o assassino do irmão do vice-presidente, 384 00:25:55,296 --> 00:25:57,288 que foi bem recebido com profundo agradecimento 385 00:25:57,399 --> 00:25:59,391 de dentro do Salão Oval. 386 00:25:59,502 --> 00:26:00,628 Obrigado, Nancy. 387 00:26:00,737 --> 00:26:03,071 Localmente, uma grande plataforma desmontada... 388 00:26:54,581 --> 00:26:57,949 - O que diabos você está fazendo, João? - Obra do Senhor. 389 00:26:58,254 --> 00:27:00,883 O Senhor quer que você espalhe merda de cavalo em todo o seu colchão? 390 00:27:00,991 --> 00:27:03,893 Não cabe a nós questionar a vontade dele. 391 00:27:04,662 --> 00:27:06,130 Estamos claros? 392 00:27:11,839 --> 00:27:14,332 GUARDA: Ei, ei, ei! Vamos cortar o barulho. 393 00:27:29,064 --> 00:27:30,430 Aberto no 88! 394 00:27:36,408 --> 00:27:39,105 - Ei, o que é isso? - Equipamento de abacate. 395 00:27:39,512 --> 00:27:41,879 Ele vai sair da enfermaria esta noite. 396 00:27:41,983 --> 00:27:43,041 Essa noite? 397 00:27:43,151 --> 00:27:46,144 Então você tem bastante tempo para fazer um bolo para ele. 398 00:27:47,691 --> 00:27:51,094 Ei, ouvi dizer que você estava perguntando ao Patterson sobre Bellick. 399 00:27:51,196 --> 00:27:54,030 Disse que você pensou que o viu esta manhã? 400 00:27:57,705 --> 00:27:59,435 Sim. Eu era. 401 00:28:07,486 --> 00:28:10,388 Não, foi ontem. Foi quando eu o vi. 402 00:28:10,824 --> 00:28:12,087 Tem certeza que? 403 00:28:13,761 --> 00:28:14,854 Sim. 404 00:28:15,597 --> 00:28:19,057 Você sabe, o tempo meio que se mistura juntos aqui. 405 00:28:20,771 --> 00:28:22,103 Tudo bem. 406 00:28:24,110 --> 00:28:25,475 Fechar em 88! 407 00:28:32,989 --> 00:28:34,890 SUCRE: O que eu deveria a ver com isso? 408 00:28:34,992 --> 00:28:36,391 Despeje no banheiro. 409 00:28:36,494 --> 00:28:38,429 Você fez o C-Note roubar um pouco de água oxigenada da cozinha 410 00:28:38,530 --> 00:28:39,589 para que possamos limpar o banheiro? 411 00:28:39,699 --> 00:28:41,428 Temos que pegar todos nós na ala psiquiátrica esta noite 412 00:28:41,534 --> 00:28:42,797 para acessar os canos. 413 00:28:42,903 --> 00:28:47,137 Um bando de presidiários vestindo seus uniformes de prisão ficaria para fora como um polegar machucado. 414 00:28:47,243 --> 00:28:49,542 Mas os internos da ala psiquiátrica todo desgaste... 415 00:28:49,646 --> 00:28:50,670 Branco. 416 00:28:50,781 --> 00:28:53,479 - O peróxido atua como alvejante. - Camuflagem. 417 00:29:01,363 --> 00:29:05,267 Só mais algumas horas agora. Parece que temos tudo o que precisamos. 418 00:29:05,369 --> 00:29:07,668 Tudo, exceto seu irmão. 419 00:29:07,906 --> 00:29:09,932 Você se preocupa com os ternos. 420 00:29:11,511 --> 00:29:13,377 Vou me preocupar com Linc. 421 00:29:14,182 --> 00:29:15,774 (PÁSSAROS GRITANDO) 422 00:29:16,185 --> 00:29:19,053 - Você poderia nos dar alguns minutos? - Claro, Sr. Presidente. 423 00:29:19,155 --> 00:29:22,125 - Você provavelmente sabe por que estou aqui. - Se eu fosse um apostador, 424 00:29:22,226 --> 00:29:24,320 Eu tenho uma boa ideia onde eu colocaria minhas fichas. 425 00:29:24,429 --> 00:29:27,764 A conta de energia, Richard. Por que você mudou de ideia? 426 00:29:27,868 --> 00:29:30,269 Você vem dizendo há meses está tão cheio de carne de porco, 427 00:29:30,372 --> 00:29:31,896 a maldita coisa está pronta para gritar, 428 00:29:32,007 --> 00:29:33,999 - e agora tudo de um... - Sim, o projeto de lei está falho, 429 00:29:34,110 --> 00:29:35,806 mas é melhor do que não fazer nada. 430 00:29:35,913 --> 00:29:38,906 E, francamente, acho um pouco curioso que você está aqui, 431 00:29:39,017 --> 00:29:41,613 me dizendo para vetar um projeto de lei você votou a favor. 432 00:29:41,721 --> 00:29:43,586 Você está de saída. 433 00:29:44,125 --> 00:29:46,424 Alguns de nós precisam pensar no futuro. 434 00:29:47,062 --> 00:29:49,861 Na verdade, tenho feito pensando no futuro também, Caroline, 435 00:29:49,966 --> 00:29:51,901 especificamente, sobre meu endosso. 436 00:29:52,002 --> 00:29:55,337 - O que? - Estou pensando em fazer uma troca, 437 00:29:55,441 --> 00:29:58,240 jogando meu peso atrás do senador Challis. 438 00:29:58,779 --> 00:30:00,907 - Você não pode fazer isso. - Não posso? 439 00:30:02,217 --> 00:30:06,052 Carolina você é tudo isso está errado com a política. 440 00:30:06,623 --> 00:30:09,753 Você vota para não legislar sobre mudanças, mas para lucrar. 441 00:30:10,429 --> 00:30:13,867 Você corre para não fazer a diferença, mas para fazer exigências. 442 00:30:14,702 --> 00:30:18,834 Você me colocou no seu ingresso não porque eu compartilho de suas opiniões, 443 00:30:18,941 --> 00:30:21,740 mas porque eu não compartilhei seu gênero. 444 00:30:21,845 --> 00:30:26,284 Portanto, não tome a posição moral elevada. Todos nós sabemos como este jogo é jogado. 445 00:30:27,353 --> 00:30:28,878 - Richard, por favor, eu... - Bom dia, Carolina. 446 00:30:28,989 --> 00:30:31,322 Ricardo! Ricardo! 447 00:30:34,864 --> 00:30:36,833 Você sabe o que eu comprei para minha esposa para o nosso aniversário? 448 00:30:36,934 --> 00:30:38,526 - O que? - Um lenço. 449 00:30:38,636 --> 00:30:42,540 Bem, este é um grande problema para mim. Eu tive que fazer algo especial. 450 00:30:42,642 --> 00:30:45,203 OK, vamos levar isto para o carro. 451 00:30:45,312 --> 00:30:47,679 - Faremos tudo juntos em três. - Tudo bem. 452 00:30:47,782 --> 00:30:49,478 - Preparar? Um. - Preparar. 453 00:30:49,585 --> 00:30:51,383 Dois. Três. 454 00:30:52,188 --> 00:30:54,885 Oh não! Oh não! Abaixe, abaixe, abaixe. 455 00:30:58,364 --> 00:31:00,526 Tudo bem, traga Scofield aqui imediatamente! 456 00:31:02,570 --> 00:31:04,037 Está funcionando. 457 00:31:05,307 --> 00:31:06,673 Tudo bem, tire-os e seque-os. 458 00:31:06,777 --> 00:31:08,905 Temos que colocá-los sob nossas roupas antes do horário do nível, 459 00:31:09,013 --> 00:31:11,141 que é em 45 minutos. 460 00:31:11,250 --> 00:31:13,913 - Você acha que todo mundo estará pronto? - Não temos escolha. 461 00:31:14,020 --> 00:31:15,351 Assim que o portão estiver aberto, iremos. 462 00:31:15,455 --> 00:31:16,821 E vamos precisar de cada segundo. 463 00:31:16,924 --> 00:31:18,290 Aberto dia 40. 464 00:31:21,464 --> 00:31:24,662 - Scofield, Pope precisa ver você, o mais rápido possível. - Agora? 465 00:31:24,768 --> 00:31:27,261 - Para quê? - Um bar mitzvá. Vamos. 466 00:31:27,673 --> 00:31:30,108 - São 6h15, mano. Você não pode... - Agora! 467 00:31:33,314 --> 00:31:35,306 (SOM DE BUZZER) 468 00:31:46,033 --> 00:31:48,264 Ei, linda, tique-taque. 469 00:32:39,943 --> 00:32:41,571 (conversando) 470 00:32:46,085 --> 00:32:47,849 Com licença um minuto. 471 00:32:50,959 --> 00:32:53,485 (Suspirando) Sara, para que devo o prazer? 472 00:32:53,596 --> 00:32:55,462 Acho que parabéns. 473 00:32:55,566 --> 00:32:57,398 Não acredito que tive que ouvir sobre isso nas notícias. 474 00:32:57,502 --> 00:32:59,437 Ah, a coisa do vice-presidente. Bem, isso é só conversa. 475 00:32:59,538 --> 00:33:00,562 - É? - Sim. 476 00:33:00,673 --> 00:33:01,868 O que sua mãe costumava dizer? 477 00:33:01,975 --> 00:33:03,807 "É sempre bom ser convidado para o baile, 478 00:33:03,911 --> 00:33:06,073 "mesmo que você não tenha os sapatos certos." 479 00:33:06,181 --> 00:33:08,377 Sim. Ela também costumava dizer: "Seu pai é um bastardo mentiroso" 480 00:33:08,484 --> 00:33:11,477 mas eu imaginei isso era apenas a bebida falando. 481 00:33:11,822 --> 00:33:13,518 Você sabe, é sempre bom ver você, Sara. 482 00:33:13,625 --> 00:33:14,785 Há algo que você precisava? 483 00:33:14,893 --> 00:33:17,158 - Ou você veio apenas para... - Apenas me diga uma coisa. 484 00:33:17,263 --> 00:33:20,723 Você olhou as informações que eu te dei dos advogados de Lincoln Burrows? 485 00:33:20,835 --> 00:33:21,961 Querida, siga em frente. 486 00:33:22,070 --> 00:33:25,064 Os advogados do homem tinham uma janela para apresentar novas evidências, eles não o fizeram. 487 00:33:25,175 --> 00:33:26,734 Agora essa janela está fechada. 488 00:33:26,844 --> 00:33:28,937 Eu só preciso saber, você olhou as informações? 489 00:33:29,047 --> 00:33:31,140 - Vamos, Sara. - Responda-me. 490 00:33:32,218 --> 00:33:34,585 eu juro, trabalhar na Fox River mudou você. 491 00:33:34,688 --> 00:33:36,589 Você está sempre dizendo você quer fazer a diferença? 492 00:33:36,691 --> 00:33:38,922 Naquele lugar? É tarde demais. 493 00:33:39,028 --> 00:33:41,293 Você deveria ser um professor, para que você possa chegar até essas pessoas 494 00:33:41,398 --> 00:33:43,697 - antes que eles se tornem... - Você olhou as informações? 495 00:33:43,801 --> 00:33:45,394 Eu não precisava. 496 00:33:46,238 --> 00:33:48,833 Apoiei as conclusões do tribunal. 497 00:33:49,242 --> 00:33:52,270 Se você tiver algum problema com o veredicto, vá atrás deles. 498 00:33:52,381 --> 00:33:55,112 Mas antes de fazer isso, Eu sugiro que você dê uma olhada na ficha criminal do cara 499 00:33:55,218 --> 00:33:57,346 e pergunte a si mesmo se o mundo for um lugar melhor 500 00:33:57,454 --> 00:33:58,922 com Lincoln Burrows andando pelas ruas. 501 00:33:59,024 --> 00:34:00,013 Apenas me diga uma coisa. 502 00:34:00,125 --> 00:34:01,525 Eles prometeram a você a vice-presidência 503 00:34:01,627 --> 00:34:04,461 antes ou depois você assinou a sentença de morte dele? 504 00:34:04,564 --> 00:34:07,295 Não vou discutir moralidade com um viciado e um ladrão. 505 00:34:07,402 --> 00:34:08,961 Você quer falar da realidade, Sara? 506 00:34:09,071 --> 00:34:11,404 Quantas vezes usei minha influência para manter você 507 00:34:11,508 --> 00:34:13,670 e um dos seus namorados drogados fora da prisão? 508 00:34:13,778 --> 00:34:15,770 Quantos? Foram três, quatro vezes? 509 00:34:15,881 --> 00:34:18,180 Juro, Sara, é engraçado, sabe? 510 00:34:18,284 --> 00:34:21,448 Você não tem nenhum problema comigo dobrando a lei, 511 00:34:21,555 --> 00:34:24,492 especialmente quando está dobrado em sua direção. 512 00:34:25,261 --> 00:34:26,490 Crescer. 513 00:34:33,138 --> 00:34:34,606 PATTERSON: Você fala com aquele garoto Tweener? 514 00:34:34,708 --> 00:34:37,473 Sim, ele diz que confundiu os dias, mas eu não sei. 515 00:34:37,578 --> 00:34:40,047 - O que? - Apenas algo sobre a maneira como ele disse isso. 516 00:34:40,148 --> 00:34:42,310 Ah, vamos lá, cara, Bellick está apenas levando uma questão pessoal. 517 00:34:42,418 --> 00:34:44,911 - Não quero que o cara seja preso. - E se ele não estiver? 518 00:34:45,023 --> 00:34:48,755 Só estou dizendo que são 18h30. e ninguém teve notícias do cara. 519 00:34:49,261 --> 00:34:51,025 Temos que contar ao Pope. 520 00:34:52,333 --> 00:34:54,097 OK. Eu direi a ele. 521 00:34:58,843 --> 00:35:00,708 VERÔNICA: Você ligou um táxi para o aeroporto? 522 00:35:00,811 --> 00:35:01,801 Não, ainda não. 523 00:35:01,913 --> 00:35:03,814 Por que não? Vamos, o vôo sai em uma hora. 524 00:35:03,916 --> 00:35:05,281 Sim. Sim. 525 00:35:06,720 --> 00:35:08,985 Estou começando a pensar que vamos para Montana 526 00:35:09,090 --> 00:35:10,251 pode não ser uma boa jogada. 527 00:35:10,359 --> 00:35:12,224 O que você está falando? 528 00:35:12,328 --> 00:35:14,627 E se você estiver certo e a arma fumegante está naquela casa? 529 00:35:14,731 --> 00:35:16,324 Você acha que eles simplesmente vão vamos entrar lá 530 00:35:16,434 --> 00:35:17,493 e fazer a prisão de um cidadão? 531 00:35:17,603 --> 00:35:19,332 Olha, Nick, Não sei qual é o seu negócio ultimamente, 532 00:35:19,439 --> 00:35:22,637 mas estou entrando naquele avião com ou sem você. 533 00:35:25,747 --> 00:35:27,579 Eu não posso deixar você fazer isso. 534 00:35:39,000 --> 00:35:41,492 Todo esse tempo você foi um deles? 535 00:35:43,006 --> 00:35:46,443 Quem está puxando sua coleira, Nick? Steadman? Kellerman? 536 00:35:47,512 --> 00:35:48,638 Olhe para mim. 537 00:35:48,747 --> 00:35:50,010 Eu quero que você se lembre do meu rosto 538 00:35:50,149 --> 00:35:53,449 quando você faz seja lá o que for que você vai fazer. 539 00:35:53,620 --> 00:35:55,020 Olhe para mim! 540 00:35:57,059 --> 00:35:58,652 Você é um covarde. 541 00:36:09,343 --> 00:36:11,812 - Scofield está lá fora, senhor. - OK. 542 00:36:11,913 --> 00:36:15,009 Quero que você experimente todos os números que temos para Brad Bellick. 543 00:36:15,119 --> 00:36:18,180 Tente a casa dele primeiro. Sua mãe geralmente atende. 544 00:36:24,065 --> 00:36:25,726 Sra. Oi. 545 00:36:25,833 --> 00:36:29,202 Um momento, por favor. Tenho o Diretor Pope aqui para você. 546 00:36:29,305 --> 00:36:30,671 Sra. 547 00:36:30,774 --> 00:36:33,676 Não há motivo para alarme, não, não. Nós apenas... Nós não o vimos, 548 00:36:33,778 --> 00:36:36,748 e estávamos nos perguntando se ele pudesse estar em casa indisposto. 549 00:36:42,691 --> 00:36:45,889 Então Brad ligou para você quando ele chegou esta manhã? 550 00:36:45,996 --> 00:36:47,965 E ele disse que estava aqui? 551 00:36:48,065 --> 00:36:50,193 OK, bem, obrigado, Sra. Bellick. 552 00:36:50,302 --> 00:36:53,136 Manteremos você informado. Tenho certeza que ele está bem. 553 00:36:53,674 --> 00:36:54,663 Rádio Mack. 554 00:36:54,775 --> 00:36:56,937 Peça para ele verificar o estacionamento para a caminhonete de Bellick. 555 00:36:57,045 --> 00:36:59,981 Se ele encontrar, peça para ele me ligar imediatamente. 556 00:37:04,255 --> 00:37:05,382 457. 557 00:37:05,491 --> 00:37:07,653 Isso é básico. Qual é o seu 20? 558 00:37:15,805 --> 00:37:18,866 MARICRUZ: Estou grávida, Fernando. Eu vou ter seu filho. 559 00:37:18,977 --> 00:37:21,776 Mas tudo que sei é que estou com muito medo. 560 00:37:22,548 --> 00:37:24,540 Estou com muito medo de fazer isso sozinho. 561 00:37:31,928 --> 00:37:33,487 HOMEM: John, nunca é tarde demais. 562 00:37:33,598 --> 00:37:35,965 Se você concordar aceitar Cristo em seu coração 563 00:37:36,068 --> 00:37:37,559 e se afaste do seu pecado, 564 00:37:37,670 --> 00:37:40,936 ele vai te perdoar e salvá-lo na eternidade. 565 00:37:42,644 --> 00:37:44,704 Eu vou te dar Fibonacci quando chegar a hora certa. 566 00:37:44,814 --> 00:37:45,974 A hora é agora. 567 00:37:46,082 --> 00:37:49,212 Não, é a hora certa quando você e eu estão ambos do lado de fora dessas paredes. 568 00:38:06,144 --> 00:38:09,239 Eu vou sair daqui algum dia, e quando eu faço isso, 569 00:38:11,184 --> 00:38:15,020 não pense que não vou lembrar como são seus degraus da frente. 570 00:38:28,943 --> 00:38:31,572 C-NOTA: Estou sendo enviado de volta. 571 00:38:49,239 --> 00:38:51,105 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 572 00:38:51,209 --> 00:38:53,179 Você só tem uma coisa que eu preciso. 573 00:38:53,179 --> 00:38:53,440 Você só tem uma coisa que eu preciso. 574 00:39:17,213 --> 00:39:19,478 PAPA: Tenho más notícias, Charles. 575 00:39:19,583 --> 00:39:21,814 Sua filha tem câncer de esôfago, 576 00:39:21,919 --> 00:39:25,151 e ela quer ver você enquanto ainda há tempo. 577 00:39:25,692 --> 00:39:28,753 - Quanto tempo ela tem? - O hospital diz uma semana. 578 00:39:43,818 --> 00:39:46,549 (ofegante) 579 00:39:57,838 --> 00:39:59,100 (GEMINDO) 580 00:41:22,793 --> 00:41:25,058 PAPA: Eu li em algum lugar onde fica o verdadeiro Taj Mahal 581 00:41:25,163 --> 00:41:27,962 parece rosa pela manhã, branco leitoso à noite 582 00:41:28,067 --> 00:41:30,400 e dourado quando a lua brilha. 583 00:41:31,004 --> 00:41:34,635 As mudanças, dizem eles, retratam as diferentes emoções de uma mulher. 584 00:41:34,944 --> 00:41:36,002 Bem, posso te dizer uma coisa, 585 00:41:36,111 --> 00:41:37,272 se não consertarmos isso esta noite, 586 00:41:37,380 --> 00:41:39,611 Eu não quero saber que tipo de emoção minha esposa vai ter 587 00:41:39,717 --> 00:41:41,618 se eu passar por aquela porta de mãos vazias. 588 00:41:41,720 --> 00:41:43,279 É estranho. Quer dizer, simplesmente cedeu. 589 00:41:43,389 --> 00:41:46,382 Nós o levantamos, e a viga de suporte quebrou. 590 00:41:48,496 --> 00:41:50,727 - O que é isso? - O suporte. 591 00:41:52,301 --> 00:41:54,634 E aquele que sustenta aquela viga. 592 00:41:55,273 --> 00:41:56,672 Você pegou? 593 00:41:58,944 --> 00:42:00,276 Desculpe. 594 00:42:01,616 --> 00:42:04,017 Mas eu precisava voltar aqui. 595 00:42:04,586 --> 00:42:08,114 - Eu não entendo. Por que você... - Estou saindo. 596 00:42:09,660 --> 00:42:12,926 E você vai ter certeza meu irmão vai comigo.